ZAGREB: Dodijeljene nagrade “Iso Velikanović” za najbolja ostvarenja na području književnoga prevođenja

Nagrade Ministarstva kulture “Iso Velikanović” za najbolja ostvarenja na području književnoga prevođenja uručene su danas u Zagrebu Nedeljki Paravić za životno djelo i Stjepanu Paviću za prijevod djela “Zlatna legenda” Jacobusa de Voragine. Ministar kulture Zlatko Hasanbegović istaknuo je da se ovom nagradom odaje čast vrhunskim stručnjacima, čijem je radu svojstvena dugotrajna predanost i požrtvovnost. Neumorno stvarajući i redigirajući […]

Nagrade Ministarstva kulture “Iso Velikanović” za najbolja ostvarenja na području književnoga prevođenja uručene su danas u Zagrebu Nedeljki Paravić za životno djelo i Stjepanu Paviću za prijevod djela “Zlatna legenda” Jacobusa de Voragine.

HINA/ Daniel KASAP/ dk
HINA/ Daniel KASAP

Ministar kulture Zlatko Hasanbegović istaknuo je da se ovom nagradom odaje čast vrhunskim stručnjacima, čijem je radu svojstvena dugotrajna predanost i požrtvovnost.

Neumorno stvarajući i redigirajući vlastite prijevode, ovogodišnji dobitnici omogućuju nam trajni užitak iščitavanja stranica neupitnih vrhunaca povijesti svjetske književnosti na hrvatskom jeziku, kazao je Hasanbegović i naglasio ulogu prevoditelja u stvaranju višeslojnih poveznica među književnostima i uopće  između pojedinih naroda.

Zahvaljujući njima domaća književnost ide nesputano ukorak s najznačajnijim ostvarenjima svjetske književnosti te s ponosom možemo naglasiti istinsku vrijednost hrvatske jezične ili književne baštine, kazao je ministar Hasanbegović uručujući nagrade.

Obrazlažući nagradu Iso Velikanović za životno djelo, predsjednik Odbora za dodjelu nagrade Mate Maras podjetio je da je Nedeljka Paravić već dosad za svoj rad “okrunjenom dvjema nagradama“, zbog izvanredno uspješnog posredovanja između dvaju jezika i dviju kultura – između angloameričkog i njemačkog okruženja s jedne strane te hrvatskoga s druge strane, pri čemu je ostajala iznimno vjerna izvorniku “izbjegavajući pritom sve labirinte što ih predložak nameće prevoditelju”.

U slučaju njezinih prijevoda nije riječ samo o umijeću nego i o umjetnosti prevođenja, kazao je Maras. “U druženju s izvanredno bogatim izborom izvornika Nedeljka Paravić pokazala je iskrenu radost prevođenja. Ostvarila je kulturološki i stvaralački cilj svakog prevoditelja – sklad između vjernosti izvorniku i njegova istančana, izbruđena uklapanja u ciljni, hrvatski jezik”, istaknuo je Maras.

HINA/ Daniel KASAP
HINA/ Daniel KASAP

Predsjednica Društva hrvatskih književnih prevodilaca Petra Mrduljaš kazala je da se prijevodom opsežnog djela s latinskoga Pavić odvažio na velik pothvat, za koji je neupitna važnost poznavanja kulture i konteksta izvornika, a taj zadatak postaje gotovo herkulovski kada se prevodi autora od kojega nas dijeli gotovo osam stoljeća.

Za prijevod ovakvoga djela nije se moguće pripremiti u nekoliko mjeseci ili godina, nego ono traži prevoditelja koji je takva znanja stjecao cijeloga života te ih primijenio u radu na ovakvome tekstu, koji je bez dvojbe krunski dragulj Pavićeva opusa, istaknula je Mrduljaš u obrazloženju.

Dodala je da se nagrada službeno dodjeljuje za drugi svezak Zlatne legende, ali se podrazumijeva da je ona “priznanje cjelokupnom ovom prevoditeljskom dragulju”.

Nedeljka Paravić zahvalila je na nagradi i ispričala nekoliko prevoditeljskih anegdota koje su pokazale kako je rješavala neke zahtjevnije zadatke, a Pavić kazao da nije teško nešto raditi kad se zna, zahvaljujući prije svega dobrim profesorima i podršci stručnjaka, ali je teško kad se nešto ne zna, poput njegovog svojedobnog savladavanja osnova rada s računalima.

POPULARNE KATEGORIJE

Cookies nam pomažu pri pružanju usluga. Korištenjem naših usluga, prihvaćate naše korištenje cookies-a. Vidi više

Cookies Kolačići (COOKIES) Kako bi ova web stranica radila ispravno te da bismo bili u stanju vršiti daljnja unaprjeđenja stranice u svrhu poboljšavanja Vašega iskustva pregledavanja, ova stranica mora na Vaše računalo spremiti malenu količinu informacija (cookies) . Preko 90 % svih web stranica koristi ovu praksu, no prema odredbama Europske unije od 25. ožujka 2011. obvezni smo prije spremanja kolačića zatražiti vaš pristanak. Korištenjem web stranice pristajete na uporabu kolačića. Blokiranjem kolačića i dalje možete pregledavati stranicu, no neke njezine mogućnosti neće Vam biti dostupne. Što je kolačić? Kolačić je informacija spremljena na Vaše računalo od strane web stranice koju posjetite. Kolačići obično spremaju Vaše postavke, postavke za web stranicu, kao što su preferirani jezik ili adresa. Kasnije, kada opet otvorite istu web stranicu internetski preglednik šalje natrag kolačiće koji pripadaju toj stranici. Ovo omogućava stranici da prikaže informacije prilagođene Vašim potrebama. Kolačići mogu spremati širok raspon informacija uključujući osobne informacije (kao što je Vaše ime ili adresa e-pošte). Ipak, ova informacija može biti spremljena jedino ako Vi to omogućite – web stranice ne mogu dobiti pristup informacijama koji im niste dali i ne mogu pristupiti drugim datotekama na Vašem računalu. Zadane aktivnosti spremanja i slanja kolačića Vama nisu vidljive. Ipak, možete promjeniti postavke internetskog preglednika tako da možete sami birati hoćete li zahtjeve za spremanje kolačića odobriti ili odbiti, da pobrišete spremljene kolačiće automatski pri zatvaranju internetskog preglednika i slično. Kako onemogućiti kolačiće Isključivanjem kolačića odlučujete da li hoćete dopustiti pohranjivanje kolačića na vašem računalu. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem internetskome pregledniku. Za informacije o postavkama kolačića, odaberite internetski preglednik koji koristite. Chrome Firefox Internet Explorer 11 Internet Explorer 7, 8, 9, 10 Safari Opera Ako onemogućite kolačiće, nećete moći koristiti neke od funkcionalnosti na web stranicama Vipneta. Što su privremeni kolačići? Privremeni kolačići ili kolačići sesije uklanjaju se s računala po zatvaranju internetskog preglednika. Pomoću njih web-mjesta pohranjuju privremene podatke, poput stavki u košarici za kupnju. Što su stalni kolačići? Stalni ili spremljeni kolačići ostaju na računalu nakon zatvaranja internetskog preglednika. Pomoću njih web-mjesta pohranjuju podatke, kao što su ime za prijavu i zaporka, tako da se ne morate prijavljivati prilikom svakog posjeta određenom mjestu. Stalni kolačići ostat će na računalu danima, mjesecima, čak i godinama. Što su kolačići od prve strane? Kolačići prve strane dolaze s web-mjesta koje gledate, a mogu biti stalni ili privremeni. Pomoću tih kolačića web-mjesta mogu pohraniti podatke koje će ponovo koristiti prilikom sljedećeg posjeta tom web-mjestu. Što su kolačići treće strane? Kolačići treće strane dolaze s reklama drugih web-mjesta (kao što su skočne ili bilo koje druge reklame) koje se nalaze na web-mjestu koje gledate. Pomoću tih kolačića web-mjesta mogu pratiti korištenje interneta u marketinške svrhe. Da li objektivno.hr koristi kolačiće? Da, s primarnim ciljem kako bi naše web stranice vam omogućile bolje korisničko iskustvo. Kakve kolačiće koristi objektivno.hr i zašto Privremeni kolačići (engl. Session cookies) – to su privremeni kolačići koji ističu (i automatski se brišu) kada zatvorite internetski preglednik. Objektivno.hr ih koristi da omogući pristup sadržaju i omogući stvari koje možete učiniti kada se prijavite sa svojim podacima na objektivno.hr. Trajni kolačići (engl. Persistent cookies) – obično imaju datum isteka daleko u budućnosti te će ostati u vašem pregledniku, dok ne isteknu, ili dok ih ručno ne izbrišete. Objektivno.hr koristi trajne kolačiće za funkcionalnosti kao što su “Ostanite prijavljeni”, što korisnicima olakšava pristup stranicama kao registriranom korisniku. Također koristimo trajne kolačiće kako bi bolje razumjeli navike korisnika, tako da možemo poboljšati stranicu prema vašim navikama. Ova informacija je anonimna – ne vidimo individualne podatke korisnika. Da li na web-stranici ima kolačića treće strane? Ima nekoliko vanjskih servisa koji korisniku spremaju limitirane kolačiće. Ovi kolačići postavljeni su za normalno funkcioniranje određenih mogućnosti koje korisnicima olakšavaju pristup sadržaju. Za mjerenje posjećenosti objektivno.hr koristi Google analytics. Ako želite onemogućiti da vam navedeni servis spremaju kolačiće, možete to učiniti: Google Analytics Opt-out. Objektivno koristi kolačiće u svrhu oglašavanja vlastitih proizvoda i usluga, te usluga i proizvoda svojih partnera koji bi korisnika mogli zanimati. Prikazivanje oglasa koje korisniku dostavlja objektivno.hr ili partner omogućuje se putem kolačića koje objektivno.hr, odnosno treća strana može postaviti u Web-preglednik korisnika. Korisnik uvijek može samostalno regulirati primanje kolačića putem postavki svojeg Web preglednika. Dodatne informacija oko isključivanja kolačića Trenutno postoji nekoliko web-stranica za isključivanje pohranjivanja kolačića za različite servise. http://www.allaboutcookies.org/ http://www.youronlinechoices.eu/

Close